MA DAI...
Questioni di Crusca...e altri prodotti cerealicoli
Non siamo propriamente sulla notizia, perché la foto risale a qualche mese fa (oggi è il 12 settembre 2006), ma mi pare meriti una "cornice"Non vorrei fare l'inguaribile snob,
non vorrei farne una questione di principio,
non vorrei neppure fare una tirata sull'imbarbarimento della lingua italiana...ma...
...si può?
A M N E S T I A ?
Sempre per rimanere sull'argomento "linguistico"
Non è molto rispettoso fare commenti, ma, pur non essendo io un fine latinista, direi che la nota frase "Me Tarzan tu Jane" possa soltanto avvicinarsi per raffinatezza e proprietà linguistica.
Ma cosa avranno voluto dire?
"Sciovinisti che ore sono?!...buon lavoro!"Questo alla fermata dell'autobus sulla tabella degli orari...
Dal dizionario Zingarelli
Sciovinismo: s.m. Nazionalismo esagerato e fanatico.
Ma cosa avranno voluto dire?
Chiunque abbia anche soltanto una minima idea del significato di 'sta scritta...vi prego...ci contatti: non si dorme di notte per il tarlo del dubbio.
Contenitori?
e...e la creatività, e l'attenzione al contesto, e la poetica, appena, appena esibite......Capolavoro di arte comunicativa?
Traduco per i non vedenti:
"Pregasi voler gettare negli appositi contenitori i rifiuti speciali"
E qualcuno ha aggiunto:
"Si prega di farla dentro il water. Grazie"
Effettivamente...a ogni contenitore il suo contenuto, ma che volessero completare e specificare la scritta precedente?
Ora sarei curioso anche di sapere quali "contenuti" manchino il bersaglio, solidi, liquidi o gassosi?